| Item type |
紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) |
| 公開日 |
2024-09-30 |
| タイトル |
|
|
タイトル |
中国小説の生まれ変わり――日中合作映画 『安魂』の日向寺太郎監督へのインタビュー |
|
言語 |
ja |
| 言語 |
|
|
言語 |
jpn |
| キーワード |
|
|
言語 |
en |
|
主題 |
Rebirth |
| キーワード |
|
|
言語 |
en |
|
主題 |
REQUIEM |
| キーワード |
|
|
言語 |
en |
|
主題 |
Literature Adaptation |
| キーワード |
|
|
言語 |
en |
|
主題 |
Hyugaji Taro |
| 資源タイプ |
|
|
資源タイプ識別子 |
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 |
|
資源タイプ |
departmental bulletin paper |
| アクセス権 |
|
|
アクセス権 |
open access |
|
アクセス権URI |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| その他（別言語等）のタイトル |
|
|
その他のタイトル |
The Rebirth of Chinese Novel ——An interview with Hyugaji Taro, Director of the Chinese-Japanese Cooperative Film Requiem |
|
言語 |
en |
| 著者 |
日向寺太郎
黄紫琴
盧冬麗
|
| 抄録 |
|
|
内容記述タイプ |
Abstract |
|
内容記述 |
The novel Requiem by Zhou Daxin, winner of the Mao Dun Literature Prize was adapted in the form of Chinese-Japanese cooperation. Initiated by Tian Yuan, a bilingual poet and translator living in Japan, the film was adapted by Japanese screenwriter Tomikawa Motofumi, directed by Japanese director Hyugaji Taro, and costarred by Chinese and Japanese actors such as Chinese national first-level actor Wei Zi, Chen Jin, and Kitahara Rie. As a film commemorating the 50th anniversary of the normalization of China-Japan diplomatic relations, it was released in Japan and China in early 2022. The film adaptation of Requiem breaks through the traditional mode of literature translation and dissemination, and provides a new paradigm and method for the overseas rebirth of Chinese stories. This interview focuses on Japanese director Hyugaji Taro, with a view to understanding the developing process of the adaptation of Requiem in Japan, the organizational form of the film team, the film shooting process, the audio-visual language construction of the film, and the way of Chinese stories’ rebirth. |
|
言語 |
en |
| 内容記述 |
|
|
内容記述タイプ |
Other |
|
内容記述 |
本稿は、盧が北陸大学在職中に黄紫琴と共同で出したインタビュー記事（『翻译界』（翻訳界）、2024 年第1 号、pp137-148．）を監督並びに出版社の許諾を得て、翻訳したものである。 |
|
言語 |
ja |
| bibliographic_information |
ja : 北陸大学紀要
号 57,
p. 315-325,
発行日 2024-09-30
|
| 出版者 |
|
|
出版者 |
北陸大学 |
|
言語 |
ja |
| item_10002_source_id_9 |
|
|
収録物識別子タイプ |
ISSN |
|
収録物識別子 |
2186-3989 |
other01.pdf (1.6 MB)
